纸帐吟

正文

有斐楮先生，覆冒迥襟度。
澡身清泚泉，被世轶于布。
置之山斋中，朔风岁云暮。
无分媚其奢，可宝色惟素。
愧彼锦步障，荣华尘一聚。
永此雪霜洁，不识羔羊污。
影横月窗梅，香透地炉芋。
道人何太寂，新故谩纳吐。
勿为袁卧高，勿为庄梦栩。
愿均燠寒心。
以散隆寒冱。

译文

有一位称为楮先生的纸帐，它覆盖包围着床铺，风度不凡。
它像清澈的泉水洗涤身心，超脱世俗，比布更为清雅。
这首诗放在山斋里，随着北风吹过，一年又将结束。
它不追求奢华，可贵之处在于它的朴素。
与华丽的锦缎屏风相比，它像是远离尘世繁华的一抹清静。
它保持着雪霜般的洁净，不为羔羊的污浊所玷污。
月光下，纸帐的影子与梅花交错，地炉中的芋头香气穿透进来，增添了几分温馨。
诗人在说，他的生活多么寂静，不断地接收新的感受又告别过去。
他不追求像袁安那样高卧不起，也不沉溺于庄周梦蝶般的虚幻。
他希望用这种简朴的生活，来平等地分享温暖，驱散严冬的寒冷。