题义门胡氏华林书院

正文

知有英儒伯始孙，聚书讲学贲邱园。
征搜合副来贤诏，旌表宜题遍德门。
举族为人俱孝弟，深幽何草不兰荪。
小冠子夏来相示，诗版因凭寄竹轩。

译文

了解到了英俊博学的胡氏伯始的后人，他们在邱园里聚集了大量的书籍，进行讲学，使得这个地方充满了学术的光彩。
朝廷下令征召贤才，他们的贤德正符合这样的要求，所以应当在每一个品德高尚的家庭门口都表彰他们的事迹。
这个家族中的每一个人都非常孝顺、友爱，他们的深宅大院里，似乎连草木都受到了良好风气的熏陶，如同兰草般芬芳。
小冠（可能指年轻的学者）子夏来向我展示他们的事迹，因此我借此机会，写下这首诗，并通过竹简书信传递到竹轩那里。