买陂塘 其二

正文

恁纤纤、两头兜起，芳心收束无限。
吴侬错认瓢儿菜，怎把冰绡轻换。
君试看。
看洛浦、瑶姬罗袜凌波飐。
莲娃手软。
是底处携来，并刀似雪，劈破八蚕茧。
堪怜处，一约冰丝宛转。
鸳鸯湖上常见。
莲房露冷从伊坠，祇觉粉深红浅。
分两瓣。
算一瓣侬心，一瓣如卿面。
香薰不断。
似双合柔荑，佛前祷告，莫逐绮霞散。

译文

这两个纤细的手，好像收起了心思，里面藏着的很多情感。
吴地的人错误地认了瓢儿菜，却没有理解这手的意义，轻易地把薄薄的手帕换了。
你看洛水之滨的瑶姬，她的罗袜像荷叶轻拂。
莲花手很柔软，你从哪里把它们带过来的。
就像雪白的刀子切开了八蚕做的茧。
最让人怜爱的是，一根根丝线交织得如此婉转。
鸳鸯湖上常见这种景象，莲蓬上露水冷下来后，花瓣似乎变得粉红颜色。
分成两瓣，就像是你的内心，也像是我的面容。
香味不断，就像握着柔软的手指，就像在佛前祷告，希望这些感情不要随着绚丽的云彩消失。