买陂塘 赋得白荷花瓣四首 其一

正文

是谁裁、轻冰一片，采莲莫便忘藕。
湘波一勺刚盛住，又学翠盘珠走。
才入手。
恰便似、纤纤玉屧生来瘦。
素丝万缕。
好织就相思，随他红叶，流出御街口。
琼瑶赠，曾出云罗小袖。
幽香著袂如酒。
书中褪粉乾蝴蝶，和汝百年长寿。
君信否。
君试问、梨霜梅雪谁长久。
莲台稽首。
愿瓣瓣成花，花花结子，结子赛红豆。

译文

这诗是问，有谁裁剪出这样轻薄透明的一片，就像冰一样，让人在采摘莲蓬时，不会忘记莲藕的存在。
湘江的水只用一勺就能舀起，荷花在其中就像翠绿的盘子里滚动的珠子，落入手中时，它像是纤细而苗条的碧玉，天生就如此的瘦削。
花瓣上的每一根纤细白银般的丝线，就像是织成的相思之网，随风飘落的红叶带着它，飘到了御街的出口。
诗人把它当作珍贵的宝石，送上佳人那细小的手中。
荷花的香气幽幽的，扑鼻而来，像是醉人的酒香。
荷花中的褪粉蝴蝶像是从书里褪色的，把它与你一起庇佑，相伴百年，祝你长寿。
你是否相信。
假如你要问，梨花雪和梅花雪哪一个更加持久，这都比不过白荷花瓣。
诗人对着荷花做了个礼，希望每一瓣都能绽放成一朵花，每一朵花都能结果，希望它的果实比那爱的象征——红豆还要饱满。
这是把白荷花瓣拟人化，表达了对清雅美好及坚贞爱情的追求。