千秋岁引 其三 赠轻轻

正文

绿波南浦，一段销魂赋。
怕见江南合欢树。
梨花影似娉婷女。
娉婷泪似梨花雨。
曲栏干，深院宇，愁来路。
妾自傍鸳鸯湖畔住。
郎自向凤凰山畔去。
试问银河几时渡。
有情总被无情负。
负情悔被多情误。
欲往愬。
休往愬。
天怜汝。

译文

在那南方湖泊的绿波之上，有一段让人心醉神迷的别离之赋。
我害怕看见江南盛开的合欢树，那情景勾起太多的回忆。
梨花的影子就像那温婉秀丽的女子，而她的眼泪，又如同梨花之下的绵绵细雨。
眼前的弯曲栏杆，深邃的庭院，无一不映衬着我心中的愁苦。
我，自是在那鸳鸯湖边居住，而你，却前往了遥远的凤凰山。
我试问，那天上的银河到底何时我们才能跨越相会。
有情之人，总被那无情的人辜负。
更悲的是，无情之人又会后悔被多情的人误导。
如今想要申诉，却又深知申诉无益。
唯有上天怜惜你我。
绿波环绕的南方湖泊，有一段让我伤心欲绝的情赋。
我害怕看见江南的合欢树，因为它们让我想起曾有的快乐。
就像梨花，它们的影子像我那温情美丽的小娘子，而她的泪水，又像梨花下的小雨，连绵不绝。
我站在曲曲弯弯的栏杆旁，在这深深的庭院里，愁绪如织，前路茫茫。
我自住在鸳鸯湖畔，而你却要去凤凰山那一边。
我想问，那宽广深邃的银河，我们何时才能跨过相会。
有情的人总是被无情的背叛，而无情的人又会后悔被多情的误导。
我想要去申诉这份不公平，但又觉得这无济于事。
还是不要申诉吧，上天一定会怜悯你我的遭遇。