卜算子 其六

正文

松柏有凋时，何况章台柳。
兜率天边白尚书，翻落杨枝后。
两世抱衾来，此事韦郎有。
再掷黄金买玉箫，郎比青山寿。

译文

松树和柏树也有凋零的时候，更何况是章台的柳树。
就像白居易，即使在天边的兜率天，最终也落在了普通人的生活里，像杨枝一样平凡。
韦郎经历两世，都怀抱著被子来与我相会，这样的深情，只有韦郎才做到。
再次用黄金买来玉箫，希望我们的爱情像玉箫一样清雅悠长，而你，郎君，要比青山还要长寿。
这词的现代解读是: 世间一切都有凋谢和消逝的时候，连象征长青的松柏也不免例外，何况是象征离别和变心的柳树。
借白居易的生平，来比喻即使是在天界，终归要落入生活的平凡中。
韦郎，你连续两世都深深相爱，怀著满心的热情来与我相伴，这深情真是无与伦比。
我愿再次用尽真挚的情感去争取我们的爱情，让它像玉箫的音色那样清雅长存，而你，我的郎君，愿你能比青山还要久远和健康。