彩云归

正文

珠帘不散小春寒。
傍梅花、暂卸雕鞍。
金橘香几盏和醅酒，银烛下、换了朱颜。
忆城东、绮裘茸帽，拥薰垆小眠。
可羡北台三老，鹤氅如仙。
堪怜。
江州司马，七香车、载到婵娟。
胜常道罢，颓玉无力，侧倚床栏。
荡湘波、明眸似剪，旧恨都聚眉山。
琴床畔，卿是文君，谁是文园。

译文

在这初春还有些微寒的时节，我把珠帘垂下，挡住了些许的冷风。
我挨着梅花，暂时卸下了骑马的鞍，暂时休息一番。
我品尝着几杯那以金橘调味，带着酒浆原味的佳酿，在银烛的光线下，酒意使得心境变得轻松，仿佛换了副精神饱满的样子。
回想起在城东的时候，我身着华贵的裘衣，头戴细腻的帽子，拥着香气薰人的小炉休憩。
那个时候，我真是羡慕北台上的那几位老者，身穿鹤氅，如同仙人般灵动闲逸。
而眼下，这是何等的令人惋惜啊。
江州的司马，请来了七香车，将婵娟般美丽的佳人接到身旁。
曾经威严的他，此时喝得微醺，无力地倾斜倚着床栏，完全失去了一位官员的威严。
他的眼神犹如湘波一般清澈，仔细看去，就像那对明亮的眼睛被裁剪成剪刀般锋锐。
那些旧日的愁绪，全部凝聚在那弯弯的眉毛上，似乎随时可能溢出。
再看那琴床旁，她就像那才华横溢的才女卓文君。
若是如此，那谁又是那位才子司马相如，能欣赏到她的琴技呢。
这个问题，恐怕只有他们自己心里明镜似的清楚了。