恋绣衾 夏闰四解 其二

正文

绿阴如幄笼翠烟。
儭安榴、一点更妍。
怪朝来、幺红不见，被春人、簪上鬓边。
花窗两面镶云母，似吴中、烟浦画船。
绣帘间、一弯碧月，学文君、新画远山。

译文

绿叶茂密宛如帐幔，笼罩在翠绿的烟雾中，让景色更加迷人。
就像那石榴花，虽然只有一点点，却显得格外娇艳。
奇怪的是，今天早晨，那朵小小的红花不见了，原来是被爱美的女子摘去，插在了鬓边作装饰。
两面花窗用云母镶嵌，就像吴地水边上的画船，带着淡淡的烟雨气息。
绣着花纹的帘子间，挂着一弯碧绿的月亮，这景色让人想起卓文君那用黛青色画出的美丽远山般的眉毛，如诗如画。
这就是樊增祥的词《恋绣衾 夏闰四解 其二》在现代白话中的描绘。