昼锦堂 其二

正文

杏靥分霞，莲跗叠雪，比翼丹凤来过。
剪破玉梅亭畔，一幅红罗。
平分东西娘子位，莫争大小状元科。
隋宫里，窈窕绛仙，芳名改唤双荷。
怜他。
珠蕾并，相思豆，休教错喂鹦哥。
总把流霞劝我，对引红螺。
似嫌一点胭脂小，动人春色直须多。
宜男子，偷系镂金裙带，晕了梨涡。

译文

脸颊如杏花镶霞，脚步轻盈，一步一莲，犹如一对红凤凰相伴而来。
仿佛有人在玉梅亭旁剪开一片红罗，显露出她们的风采。
她们平分了东西娘子的尊贵地位，不必去争那大小状元的虚名。
正如隋朝宫中的那位神秘美人，名字唤作双荷，美艳而妖娆。
真让人怜爱。
她们如珍珠般的蕾和相思豆一般亲密无间，这两样的宝贝，不可以随便喂给鹦哥吃。
总是把美好的酒（流霞）劝我饮用，我们面对面共饮。
她可能觉得一点点胭脂修饰太渺小，动人的春色就得浓烈。
她们就好似能得到儿子福报的象征，悄悄地系上精致的镂金裙带，醉人的梨涡因此更加迷人。
需要注意的是，古诗通常蕴含着丰富的文化典故和隐喻，本翻译尽量以贴近原文风格的方式将含义表达清楚，但个别词语的使用和表达，或因脱离了原文的文学背景而显得有些直白。
在古代文学中，“宜男子”常被用来比喻女子的美好福泽，暗示她们能带来子嗣的福气。
而在“晕了梨涡”一句中，则是以梨涡（两颊的酒窝）形象地描绘了两人醉酒后的动人模样。
这里的所有描述，都是在赞美那两位女子的美艳与情谊。