昼锦堂 寄桑园

正文

挂屩枫天，吹箫月夜，几年轻负鸥盟。
一水萝溪自绿，板阁深清。
淡黄绫锦墩边柳，小红纱縠巷中灯。
难忘是，春雨小楼，雕栏六曲深凭。
而今。
吟渭树，浑不见，河桥酒幔摇青。
陇雁西来空寄，醉墨零星。
草堂双入王家燕，玉鞭三听霸桥莺。
相思意，惟是峡云关柳，两处愁生。

译文

在枫树红的天空下挂着我的草鞋，月光中我吹箫，竟然在这么多个年头里，我轻轻地违背了与鸥鸟们在水上共游的约定。
那一条萝溪的水自顾自地流淌，仍是清澈碧绿的，木板搭的阁楼尤为幽深静谧。
绫锦墩旁的柳树已泛起了淡淡的黄绿色，而那巷中挂起的纱灯已被熏染上了浅浅的红晕。
依然难忘的是那春雨绵绵中的小楼，我站在六曲的雕花栏杆旁，深深地倚靠着，偷偷暗叹这美丽的春景。
现在回想起来，我在渭水之边吟诗，却全然看不到，河桥旁挂着的青色酒幔被风吹得飘飘摇摇。
往日的往文章记录已经如西来的雁群一样，只留下一些我的醉写书法，其间的字句已变得零散稀少。
每一年，我会两次看到王家玉鸽堂迎来新生的燕子。
而霸桥旁边的柳树底下，我也三次听到了黄莺那甜美的鸣叫。
我所想的人，我现在虽不能看见，但我的情意悠长，就像那三峡中的云朵和关山的柳树，两者虽隔两地，但我对你的相思却如云涌柳扰，生出了两种不同的忧愁。