沁园春 其二 萤

正文

咄尔小明，一阖一开，如皭火然。
且入帘消领，罗衣香泽，照书缔结，文字因缘。
星飐花梢，电流竹外，莫近桃根团扇边。
休矜炫，入碧纱囊底，欲出应难。
群飞隋帝宫檐。
当碧血青燐一例看。
算有功暑夕，食蚊都尽，流晖歧路，策马难前。
暗处偏明，明边转暗，好在烟昏雨暗间。
真阴象，竟不知世有，白日青天。

译文

哎，这小小的萤火虫，一开一合地闪烁着微弱的光，就像燃烧的纯洁小火苗一样。
它悄悄地飞进帘幔，让人身上的罗衣也沾染上淡淡的香气；它照亮了书卷，让人与文字结下不解之缘。
它的光芒虽然微弱，可在花梢上犹如星星闪耀，穿过竹林时又像电流般迅速。
但你别靠近女子手中的团扇和桃树下的根，它不会在那儿停留。
别自大炫耀，一旦飞进碧绿的纱帐，想飞出来可是相当不容易的。
回想一下，它们在隋朝皇帝的宫檐下群飞。
将萤火虫的光亮与碧血和青燐作比较，觉得萤火的亮度相比之下微不足道。
不过，在夏日夜晚，萤火虫吃光蚊虫，算是一项功勋；在迷途歧路时，人们倚靠它的微弱光芒勉强前行。
在暗处，它的光明尤为显眼，而在那些明亮的地方，它的光芒则会被掩盖，它似乎更适合在烟雾蒙蒙、雨水涟涟的夜晚发光。
这象征着退却和低调，但它并未意识到，在这世上，还有那更加明亮的白日晴空。
它就像那黑夜里的小小星辰，从不知道，世上还有光亮无比、广袤无垠的白昼和青天。