浣溪沙 其六

正文

客有黄衫仆未能。
紫钗重觌亦何心。
夜凉长对短檠灯。
鹃血啼成红踯躅，蕉心幻出绿摩登。
拟将仙扇乞坤灵。

译文

有位客人带着一个穿黄衣的仆人，我却未能招待周全。
即使是重逢，面对着华丽的紫钗，我心中又哪有丝毫欢喜。
在这凉风习习的夜晚，我只能够长时间地对着那盏矮小的油灯，沉思落寞。
杜鹃鸟的啼叫唤起了在红踯躅（杜鹃花）的记忆，那血红的花仿佛是杜鹃啼血所化； 芭蕉的中心又勾勒出绿摩登（一种绿色的花）的幻影，一切如同梦境。
我打算乞求天神，希望能够得到仙扇，用以平复内心的不宁，仿佛只有仙界之物才能慰藉我此刻的心情。