玉女迎春慢 封印日偶书

正文

封了麟符，巡檐处、钿朵小梅开否。
渐有春风入幔，水蘸鹅黄新柳。
女儿纤手。
暂莫弄、一方红籀。
花迎玉佩，香绕戟衣，帘卷清昼。
一年墨牒光阴，需头押尾，彀侬消受。
此夕红莲幕里，不住银筝催酒。
牡丹开又。
直暖过、西京烟九。
好景娱人，只在海棠前后。

译文

关闭了官印，漫步在屋檐下，关心的询问，那枝头上的小梅花是否已经绽放。
逐渐地，春风吹进了帘幔里，嫩柳的枝条就像被水润湿一般，刚刚泛起了鹅黄色。
女儿家的纤手啊。
暂时不要去摆弄那一方红章。
花朵迎接着佩戴玉饰的人儿，香气缭绕在官服边上，卷起帘子，是一个清和明亮的白昼。
一年的时光，都被忙碌的文书给占据了，需要签名盖章的公文处处可见，让我这个小民都感到疲于应付。
在这样一个夜晚，红色的灯幕里，银色的筝声不停地催促着我饮酒， 牡丹花又开了，其美丽程度甚至超过了长安的九月秋色，（西京，指长安）。
在这美好的光景中愉悦人心的日子，就在海棠花开的前后。
以上便是在尽力模仿古诗的写作方式来对原文进行白话解释，但读者应该理解，这是很粗浅、很初步的“白话解释”，其中没有对某些富有深意的词句以及文化典故的介绍。
简单来说，这首词描述的是一个人深陷于日常官务之中，但他依然找出时间以享受四季变化及生活美好，尤其是对春天之美的赞颂。
在繁重的文书工作之后，他有幸得以享受宁静安宁的晚上，并在每一个季节花开前后的场景中得到了愉悦和快乐。