绮寮怨 其一 冬夜

正文

淡月幽窗如画，墨梅横一枝。
四五点、冷蕊疏花，无人处、自照冰池。
霜柯惊飞冻鹊，谁家笛、故学秦女吹。
想弄珠、玉指生寒，蟾辉里、缟袂归去迟。
瘦沈自宽带围。
轻裘紫绮，针神几费柔荑。
闷拨垆灰。
这情绪、有谁知。
银屏雪儿何在，觅旧谱、自填词。
相逢甚时。
明灯照棋局，应有期。

译文

淡淡的月光照在幽静的窗上，像一幅优美的画，一枝黑色的梅花横斜其间，如此清幽。
梅花的花苞虽然只有四五点，稀疏地开放着，在完全无人的地方，静谧地映照在冰冷的池水里。
在长长的霜冻枝干上，突然惊飞起几只冻僵的喜鹊。
在哪家人家传来吹笛的声音，确切是在模仿古代的秦女。
在我想来，那如珍珠般的玉手，肯定因为寒冷而发颤，穿着白色的衣裳，缓缓地在月光中归去，归去的脚步仿佛有些迟缓。
瘦弱的我，自己发现腰间的带子自然收得更紧，换上紫红色轻软的外衣，心里知道，想要这衣物样式精美，裁缝不知得耗费多少辛劳的时间与精力。
我偶而会偶尔拨弄着如灰烬的余温，心情如此沉闷，这些内心的感受，有是谁能够理解。
直到很久以后，才发现，那个在屏风旁的侍女雪儿到哪去了呢。
我是如此想要收藏她如古谱的手艺，创作属于自己的诗词。
是何时，我们才能再次相逢。
此刻，我期盼着在明亮的灯火下执棋的景象，理应是有与你对弈的约定。