罥马索

正文

剔红药，雕础苔花晕深碧。
空廊暗雨，古墙落粉阴虫泣。
寒袍绽纸，冷笛遗钿，一夜玉鹅红冰积。
料小楼也被西风，打入绡窗润琴漆。
寥寂。
井桐悽语，燕泥轻坠，楚簟微澜荡秋魄。
恰似吴船闻雁，梦中烟水枫桥驿。
残更倦枕，搅碎风铃，官马萧萧嘶寒枥。
又晓来断云，零落野戍，凄凉泪金狄。

译文

我观察剔透的红色花朵，雕刻的基石上的苔藓如花，那颜色如深碧的云雾般蔓延。
长长的廊道里下着小雨，显得格外昏暗，古老的墙面剥落着粉白的石灰，仿佛有小虫在暗中发出微弱的哭声。
冬衣如寒袍皲裂的纸张一般，残留下的冷笛和遗留的首饰在一夜之间，就像红鹅般在玉冰上聚集，结冰了。
我猜想，小楼也受到西风侵袭，风穿透纱窗，吹湿了琴和漆器，整个环境都显得如此寂寥。
井边的梧桐如同在苦诉衷情，燕子做的泥巢也脆弱的跌落，睡在如楚地凉席上的我，波澜起伏的内心映照着秋月，就像在雾水如烟的江南，于梦境中听见大雁的叫声，以及停靠在烟水中的船，听那枫桥驿的戛响。
枕上的长夜，被风铃的响动搅得支离破碎，疲惫的我无法入眠，官府的马匹在寒冷的马厩中嘶鸣，萧瑟的声响让耳朵难受。
到了早晨，云朵像是被风割裂后的碎片，散落在野地的驻地，我站在这苍凉之地，面对着金铜雕刻的狄人像，内心泛起阵阵凄然泪意。
这样的写作方法同时也体现了清末文人的孤独、哀怨，以及对清王朝衰落的哀叹。