苏幕遮 其一 戏用拆字格

正文

松作公，竹成个。
情是青心，愁是秋心做。
盼到妆楼新雁过。
雁字中间，莫认佳人错。
月半明，日半暮。
累土为台，有个人人坐。
一把相思红豆颗，妾手接来，付与何人可。

译文

松树像是一个老者，竹子则成了单独的一个。
情字拆开是青心，愁字拆开是由秋心做成。
等到新雁从妆楼旁飞过，看着雁阵排列的字迹，千万别误解了其中佳人的信息。
月亮已升至半空中明亮，太阳则已经下沉即将隐退在暮色中。
堆土而成的高台上，有位佳人正独自端坐。
手中握着满把象征相思的红豆，想着由我这女子接手，不知最后能交给谁才能诉尽这相思之情。
总的来说,这首词以拆字的技巧,表达了相思之情与对远方之人的思念,体现了清代文人的风雅情趣。
月半明日半暮的意象颇具低迷哀愁,最后一句则直接表达了抒情主人公的寂寞和无力。