西江月 其六 得新疆抚部书却寄

正文

同治初元出塞，文襄座上横刀。
当时掾属半金貂。
最数东亭年少。
五载纛牙开府，几时笳鼓归朝。
崆峒长剑倚天高。
惆怅玉关人老。

译文

在同治年初时，我离开边塞，那时在文襄将军的幕府里，我带着刀坐在他的座旁。
那时的幕僚们很多后来都得了高官，职位显赫，可以说半数都成了金貂之贵。
在这些幕僚中，最年轻有为的，要数东亭这位年轻人。
五年时间里，我自己也升任了地方大员，大旗之下，坐镇一方。
可是，何日才能伴着胡笳和鼓声，凯旋而归呢。
就如同那崆峒山的剑，直插云天，锋利不减。
想到这，我内心充满了惆怅，因为我在边疆的岁月已长，人已衰老。
面对遥远的玉门关，我更感到深深的孤独和感叹。