重叠金 其五

正文

漾风花縠冰纹帐。
帐纹冰縠花风漾。
红袜覆薰笼。
笼薰覆袜红。
绿绡烟隐玉。
玉隐烟绡绿。
秋色柳西楼。
楼西柳色秋。

译文

迎风摇曳的花朵像皱褶的薄纱，又如同冰面上泛起的细微纹理，点缀在帐幔之上。
帐幔上的图案仿佛随风荡漾，如同冰纹和花朵在风中轻轻摇摆。
一双红色的袜子覆盖在薰笼上，薰笼被这红色的袜子覆盖着，红色的袜子和薰笼相映成趣。
绿色的细绸如烟雾般轻纱掩映着洁白的美玉，那美玉隐藏在绿绡烟雾中，绿绡和烟雾中隐约可见那温润的白色。
秋天的景色在那西楼之外的柳树旁，那西楼外的柳树也被秋天的景色染上了秋意，一片凄美的秋色。
这首词句通过倒读和重复形成结构，既富有诗意，又富有节奏美感，展现了一幕幕富有画面感的场景。