重叠金 其十二

正文

靠窗纱索萧郎笑。
笑郎萧索纱窗靠。
香屧绣成双。
双成绣屧香。
渡河秋信误。
误信秋河渡。
红泪冷怜侬。
侬怜冷泪红。

译文

靠在窗边，我看到那熟悉的男子在笑，他笑得有些落寞，就像靠着纱窗的那抹萧索。
那双精致的鞋子上绣着成双的图案，成双的图案映衬着香艳的鞋子。
秋日里，本该是鹊桥相会的日子，但他的信却误了时间，误读了这条渡河的路。
我看着他红红的眼眶留下的冷泪，觉得他真可怜，他在怜惜我，而我怜惜着他那带着冷意的红泪。
这是一首利用倒文手法写下的诗，从第二句开始是第一句倒着写，第四句是第三句倒着写，以此类推，虽文字相同，但情境意境却截然不同。
描述了一个女子看到恋人窗边的萧索，感觉到他心中的孤独和落寞，以及女子对恋人的同情和怜悯，展现了古代女子的柔情和细腻。