金缕曲 其一 始用眼镜

正文

五十平头矣。
傍青灯、摩挲病眼，废书而起。
就使刘郎窥宓枕，也似看花雾里。
是谁把、轻冰琢洗。
醉缬狂花收拾净，剪双瞳、还我秋江水。
犹自有，少年意。
抄书试写桃花纸。
笑依然、丹黄满目，短檠身世。
加上一重殊不恶，包老灯笼逊此。
便从此、目虾相倚。
牙仗须梳同检点，更美人、赠我荷囊紫。
同系在，吴襟底。

译文

我已经年过五十了， 在昏暗的灯光下揉着我的病眼，无法看书，只好放下书站起来。
就算我像刘郎一样去窥视美貌女子的床榻， 此时也如同隔着雾看花，一切都模糊不清。
是谁把我眼睛上的迷雾像洗涤轻薄的冰块一样清理掉， 让我的双眼如同剪掉杂草的水面，清澈如秋江之水， 这感觉还保留着年轻时的锐利与意气。
在干净的桃花纸上试着写写文章， 笑看自己还是像以前一样，眼中布满书本的色彩， 小小的灯光下，这就是我一直的模样。
戴上眼睛比以前好太多了， 即使是包公的灯笼也比不上这眼镜。
就让这眼镜从此成为我的好伙伴。
眼镜的镜架、需要清理的部件，同我的必需品一样， 还有那个美人送给我的紫色荷包， 这些东西和我对江南的思念都被我紧紧系在心底。
这样的解释，希望您喜欢。