金缕曲 其一 弃妇词，纪冶城近事，并邀午诒同作

正文

覆水收无计。
嗟差池、离巢小燕，玳梁空睇。
衣上郁金香未减，巷陌春风又至。
便春也、不如侬意。
妾命桃花生便薄，更那堪、薄似桃花纸。
情薄者，亦如此。
使君那是罗敷婿。
似杨花、东家飘荡，西家黏缀。
玦诀鞋谐浑是梦，忆否紫钗旧事。
且西燕、东劳各自。
莫唱桃根团扇曲，怕春风、暖热秋风弃。
重见者，有如水。

译文

洒出去的水再难收回，我叹息着，就像离巢的小燕子，独自望着空荡荡的房梁。
你的衣服上郁金香的香味还并未消散，而巷弄里的春风又降临了。
即使春天来临，也并不能如我心意。
我就像那脆弱的桃花，天生命薄，如今更让人难以承受的是，我的命比那薄如桃花纸的命运还要脆弱。
那些对感情冷淡的人，也是这样对待身边的爱人吧。
你并不是像我这般专情的人，你就像那无定的柳絮，今天飘荡东家的院落，明天就黏在西家的窗边。
我们当初约定的承诺，都像梦一样。
你还记得吗，那些关于紫钗的旧时事吗。
如今你我便如天各一方般，劳燕分飞。
别再唱那《桃根》《团扇》的哀婉曲调，我怕春风暖热也会在转瞬间变成被秋风遗弃的凄凉。
如果将来我们有缘再见，恐怕就像河水流淌般无妨再挽留了。