金缕曲 其二

正文

春午花枝亚。
掩重门、熏垆茶臼，煮香庭榭。
君是江南老名士，记得开天旧话。
又恰似、江州司马。
闲向紫桐花下立，怅下邽、明日清明也。
抛手版，对芳斝。
梅花老屋钟山下。
燕飞来、斜阳不见，旧时王谢。
庾信生平萧瑟意，醉后溪藤自写。
难得是、西园良夜。
绣谷春风今寂寞，忍白头、重看扬州画。
银烛泪，为君泻。

译文

在一个春日的午后，花枝低垂，美丽而迷人。
我关上了重重的门，点燃香薰，研磨着茶叶，在庭榭之中煮着香气四溢的茶。
你是江南的老名士，还记得开国时期的种种往事， 就如同那个在浔阳江头夜送客的江州司马，感慨而深情。
你在紫桐花下悠然自得，感叹明日就是清明节， 你放下手中的官职文书，举起了芬芳的酒杯。
你在钟山下的梅花老屋中，燕子飞来， 旧日的斜阳却再也照不到这古老的王谢府邸。
如同庾信一生充满萧瑟之意， 他在酒醉之后在溪边的藤蔓上泼墨写字， 难得的是那种西园良夜的深远意境。
然而曾经繁华的绣谷和春风如今都已变得寂寞， 我怎么忍心在白发苍苍的年纪里，再次欣赏扬州的画卷。
那里的银烛之泪，仿佛也为此而涌出，为我、为你，为那些逝去的岁月默默倾诉。