金缕曲 其四

正文

盼断银河渡。
料不同、寒泉照影，凯风之母。
莫以孤鸾疑妾命，羼入一三九五。
将曲曲、文昌重数。
何日爷娘成九鸟，向梅边、桑下鸠呼妇。
郎采艾，病当愈。
长生殿里衷情诉。
睨秋星、杨家妹子，八姨休妒。
邓尉山中侬故里，记得山塘孰路。
问四覆、三翻何苦。
拟共二郎游五岳，把牙牌、砌作相思谱。
星岩下，伴郎住。

译文

我望眼欲穿，期盼着七夕这一天，牛郎织女能在银河相会。
但我想，那种相逢的景象，可能不像泉水中倒影里的凯风，对着母亲的深情默默无语。
不要以为我孤苦无依，像那只失偶的鸾鸟，运气像掷骰子，总是定格在一点、三点、五点和九点，充满不顺。
让我们从头数起，文昌星君的每个福音。
我常常想，哪一天我们九个兄弟姐妹能像天上的凰鸟那样齐飞，和家人在梅花盛开的园子里，或者在桑树下的鸠鸟巢边呼唤伴侣。
如果那时你爱我，像采艾草治疗疫病那般，我的不幸就能治愈。
在那神圣的长生殿里，我和你倾诉彼此的心声。
望着那颗明亮的秋星，是杨家姐妹中的一员，不用羡慕八姨的荣华，只需我们共同珍惜这缘分。
提到我故乡，那正是苏州的邓尉山附近，山塘路上我熟悉得像自己的掌纹。
我想问，谁感受过心上人的几番覆水再收，怎知那三番五次的悲欢离合有多痛。
我多想和你，像第二郎和嫦娥一样游历五岳，用我们的情感，像玩牙牌那样把生活的点点滴滴写成一首相思曲。
如果你愿，就让我在星岩下，成为你终身的伴侣。