金缕曲 咏八仙宫黄杨，邀湘绮同赋

正文

碧树成连理。
记双虬、迎銮伏地，闰年庚子。
高不一寻横十丈，展尽壶天彩翠。
刚援得、玉清宫例。
太极昭阳留御墨，算杨家、不愧鹅黄字。
还胜似，八公桂。
城东旧是琴觞地。
二十年、霜柯不改，岁寒交契。
树亦犹龙人不测，常见青牛紫气。
早相送、翠华归矣。
纵使昆池灰尽黑，更前年、谁见蛟龙死。
人阅世，亦如此。

译文

这棵碧绿的黄杨树，枝干相连像成对的双龙。
我记得在闰年庚子那一年，它仿佛臣服的两条龙在迎接帝王的驾临。
树不大，高不过一丈，但横向延伸足足有十丈远，它把天宫般的美丽翠色尽情展现。
据传说，这树受到玉清宫的庇护，太极昭阳宫中皇帝留下的御笔墨宝，算起来，这黄杨树不负“鹅黄”美誉，甚至比起八公山的桂树，也不逊色。
东城边，这里原本是文人琴酒诗作的地方。
二十年时光如同白驹过隙，树的霜枝未改，始终如冬日冷硬的友情般，岁月虽然寒凉，友情却从未冷漠。
这树像是神龙一般，让人难以猜测，常常有青牛和紫气盘旋在那里，早就欢送了帝王的离去。
就算有的池子曾经被大火烧得灰暗，但谁能说，在多年前，能有人目睹蛟龙的逝去。
就如同人间世事，历练无数，却依然有许许多多的未知与变化。
这正是树，也是人，都在经历并见证的世界的真相——变迁中的恒定和恒定中的变化。
这样解释，可能更接近现代语言，因为古代诗词语言的深奥与寓意，所以，其中某些比喻和象征的含义可能会有些自由发挥的色彩。