霓裳中序第一 其一 夏夜作

正文

疏星四五点。
漏箭无声银汉转。
何处清歌擘阮。
渐露柳变秋，凉萤泫晚。
簪斜髻散。
忍轻抛、班女纨扇。
池荷净、软风动竹，水上暗香满。
依黯。
瑶阶立遍。
认履迹、芳苔尽掩。
同心栀子又落，甚已落仍开，雪香庭院。
骈枝花数剪。
待寄与、钗梁小燕。
明灯下、玉珰缄恨，又费镂青管。

译文

夜空中稀疏地挂着四五颗星星，时间在无声中流逝，银河似乎也在悄悄旋转移动。
远处不知谁在弹奏阮琴，那悠扬清澈的歌声在夜空中飘扬。
渐渐的，露水浸湿了柳叶，透露出秋意，萤火虫在微凉的黄昏中闪烁。
一位女子，发髻散乱，斜插的玉簪也已不整。
她不忍心放下班女的纨扇，扇风驱凉，这其中似乎有些许孤寂与哀愁。
池塘里的荷花洁净无瑕，微风轻轻吹动着竹林，空气中弥漫盛开的荷花香气。
她神色寂寞，目光幽黯。
在满是瑶石的台阶上来回踱步，踏过的痕迹被苔藓遮掩。
一同度过的时光如栀子花飘落，花虽落，记忆却如同开在雪香庭院里的花，清香四溢。
她仔细剪下几枝并蒂的花朵，想寄给远方的他，这花束装饰在他精致的铁制头饰上。
屈指灯下，她将玉珰满载衷情，这思念难以言说，她只能用秀美的青竹更详细地书写心中复杂的感受。
此词描述了一个夏夜中的女子因思念远方之人而展现的孤寂心境，借物喻思，在温柔雅致的景致描绘中寄托了深深的耐人寻味的哀愁与美好。