友人山中梅花

正文

南国看花动远情，沈郎诗苦瘦容生。
铁心自儗山中赋，玉笛谁将月下横。
临水一枝春占早，照人千树雪同清。
好风吹醒罗浮梦，莫听空林翠羽声。

译文

在南方看花总会引起悠远的思绪，沈郎（指沈约，以诗才著称，但生活困苦，容颜消瘦）的诗篇表达出深切的愁苦，使人瘦弱。
我坚定了自己在山中创作的决心，但又有谁会在月光下吹奏清亮的玉笛呢。
靠近水面的一枝梅花早早地开放，展现出春天的到来，千树梅花映照在月光下，清冷如雪。
和煦的风似乎吹醒了我关于罗浮山（传说中的仙山）的梦境，让我不要去听那空林中翠鸟的鸣叫声，因为那会让我想起尘世的烦恼。