和吕纪常奉使契丹

正文

雪压胡沙老上庭，春华虽减使华增。
且看意气并人物，未说文章与吏能。
靴淀早行围晓月，滹沱还渡坼春冰。
红牙新下都司诰，异日应须五色绫。

译文

雪覆盖在胡地的沙漠上，老上庭（契丹的皇庭）显得更加庄重。
虽然春天的繁华减少了，但使者的风采却因此而增加。
暂且看他的精神风貌和人物风范，还未论及他的文章才华和行政能力。
清晨月色下，他早已穿着马靴踏过靴淀（地名），在滹沱河（河流名）春天开裂的冰面上渡过。
他手中拿着新下的都司（官署名）诰命，未来的日子里，他应会获得五色绫（高级丝织品）的奖赏，以表彰他的贡献。