曹南贡父学士席上

正文

真珠花小帖腮垂，不分苏州说杜韦。
汉殿香新初著体，楚宫腰怯未胜衣。
风林巢稳莺雏嫩，水阁梁高燕子飞。
欲作清诗答清唱，恨无清思敌玄晖。

译文

这是一首描写宴会上情景的诗。
诗人毕仲游在曹南贡父学士的宴席上，看到了一位美丽女子，她的小脸贴着精美的珍珠花，言语中不分苏州话和杜韦（可能是人名或地名，但在这里主要是形容她的言语动听）。
她像汉宫中初施香粉的女子般清新，又像楚宫中腰肢纤细却还未能承受华丽衣裳的女子般娇弱。
在宴席周围的环境中，鸟儿在宁静的树林中安巢育雏，燕子在高高的水阁梁上飞翔。
诗人为此美景和美好的歌声所触动，想要作一首清新的诗来回应，但遗憾的是，他觉得自己没有足够的才思去媲美古代的诗人玄晖。