留别陈子思舅

正文

三载岂不长，回念如转烛。
南行在今夕，何以图款曲。
朱轮走岐路，夫子驾牛犊。
权门聚冠裳，夫子偃空谷。
甘贫分始定，乐道心乃足。
自怪离别间，悽然悲满目。
欲为商声操，操变不可复。
欲为秦声吟，吟短不可续。
杯行竟无语，慷慨绕空屋。
别后两如何，祇应保饘粥。

译文

虽然三年时光看似不短，但转眼间就过去了，回忆起来就像蜡烛在不断燃烧。
我即将在今晚南行，却不知如何表达我对你的深情厚意。
一些人乘坐华丽的马车走在岔路上，而你陈子思舅却像驾着牛车的孔子一样，选择平淡的生活。
在官僚们聚集的权贵之地，你却安然隐居在空旷的山谷之中，甘于清贫，享受着追求道义的快乐。
我奇怪为何在离别时，心中充满悲伤，眼泪满目。
我想用商音奏一曲，但旋律变化无法回复最初的和谐。
我想吟唱秦地的歌谣，可歌曲太短无法持续。
举杯交错时我竟无言以对，只剩下深深的感慨在空荡的屋子里回响。
分别之后，我们的生活将会如何，只希望我们都能保重身体，过好每一天。