送王君仪北归

正文

不能送君行，强题送君诗。
诗中有鄙语，不是离别辞。
君长不五尺，气若千丈蜺。
谈经掩众口，论道惊群儿。
况君擅才华，文若老吏为。
刚肠乏软语，面折不我随。
人尝论君材，照坐珊瑚枝。
畴能论君心，清静如摩尼。
奈何三十六，未免州县卑。
君装赴国门，仆瘦病马羸。
太仓幸可籴，穷达慎所之。
儒冠易感慨，华屋难伸眉。
纷纷儿女曹，足令壮士悲。
工部贪采药，汉老甘茹芝。
不逢方外人，勿吐胸中奇。

译文

我不能亲自送你离去，只好勉强写下这首送别的诗。
诗中有些粗俗的话语，并非正式的离别之词。
你虽然身高不足五尺，但气势却如千丈长虹一般威猛。
谈论经书时，你的见解让众人无话可说；论述道义时，你的言论让在场的年轻人惊讶不已。
况且，你的才华横溢，文章写得犹如老练的官吏般老到。
你性情刚直，不善说好听的话，直言不讳，从不妥协。
人们曾评价你的才能，如同桌上的珊瑚，光彩照人。
但令人惋惜的是，你在三十六岁的年纪，官位仍不高，处于州县之低位。
现在你收拾行装准备离开，我这瘦弱的仆人和疲惫的马也无力相送。
好在国库充足，你可以买到粮食，对于未来的富贵或贫贱，你要谨慎选择。
读书人易为世事感慨，豪华的居所也不一定能带来舒展的眉头。
世间琐碎繁杂的事务，足以让壮士感到悲伤。
工部之人忙于采集草药，汉老甘愿吃着灵芝。
若无高人相伴，不要轻易吐露心中的奇思妙想。