玉延行

正文

观文学士留都守，中常侍门如役走。
玉延厥篚二十五，谨书名衔细看丑。
推而上之何止此，牢耶石邪犹八九。
嗟哉膏血出生灵，割剥乃饷无须口。
仲华拜衮虽有年，宋璟李鄘曾愧否。
乐全见事何其微，义勇固应如此厚。
翰林未用汝脱靴，不知何为勤洗手。

译文

看那位文学士在留都做守官，见到中常侍却像仆役一样跑前跑后。
他送了二十五筐的玉延，恭敬地写上名字和职务，让人仔细查看。
这种奉承讨好的事情，岂止这一次，以前的牢耶石等人也是这样，送的礼物还更多。
唉，这些财宝都是百姓的血汗钱，却被拿来送礼给那些无须为国家操劳的人。
仲华拜相已经有好几年了，他面对宋璟和李鄘时，是否会感到愧疚。
（宋璟和李鄘皆为有名直臣） 乐全看待事情的敏锐，让人感叹，他坚持正义和勇敢，确是如此厚实。
翰林院本来不用你去帮人脱靴，今日却不知为何勤于洗手，显得有些多此一举。
这里用勤于洗手暗喻古代官场的附庸风气和讨好行为。