舟中与安道手谈遣日

正文

日长消困共枰棋，适兴何须苦用机。
舟窄不妨眠对局，暑轻已觉汗沾衣。
身如禅定一榻上，心似游丝千里飞。
何似清吟发天籁，精神疏畅肉生肥。

译文

天长日久，感到有些疲倦，我和朋友安道坐在船上下围棋打发时间，这样一来，乐趣根本不需要刻意去追求。
虽身处舟中，空间狭小，并不妨碍我们沉浸在棋盘的世界里，对局间仿佛已忽略了四周的环境；炎热的暑气虽在，也觉得汗水滴满了衣裳。
我感觉自己即将全身融入这禅定的状态，就像榻上的静坐者，而心却像轻盈的游丝般在千里之外自由翱翔。
何不采用清朗的吟唱，来领略大自然的声音，让心灵获得豁然开朗的感觉，到最后，整个人都感到轻盈、舒畅，仿佛体内的脂肪也在愉悦中渐渐消散。