游城山夜归泛舟南溪

正文

杖藜寻胜款禅扃，归去扁舟伴月明。
卧树低摧山脚转，跳鱼拨刺橹牙惊。
烟埋桥影双霓断，风熨溪光一镜平。
聚落半空无市井，在亡灯火短长更。

译文

我拄着藜杖去探访城山的美景，游览一番后向禅院靠近，夜晚归程时，乘上一叶扁舟，明月为伴伴我同行。
老树歪歪斜斜，山脚下转来转去，突然一条鱼跃出水面，那声音让握着桨柄的我心中一惊。
薄雾中，桥的影子若隐若现，如同两条霓虹被烟雾埋没，断断续续。
风平浪静时，溪面如同一面平静的镜子，波光不惊。
聚居的村落半隐于夜空中，今晚这里没有热闹的集市。
村落中灯光或明或暗，零零落落，夜深时的钟鼓声也渐渐稀疏。