哀扇工歌

正文

某州竹扇名字著，织扇供官困追捕。
使君开府未浃旬，欲戴纶巾挥白羽。
新模巧制旋剪裁，百中无一中程度。
犀革镌柄出虫鱼，麝煤熏纸生烟雾。
蕺山老姥羞翰墨，汉宫佳人掩纨素。
衙内白取知何名，帐下雄拿不知数。
供输不办箠楚频，一朝赴水将谁诉。
使君崇重了不闻，呜呼何以慰黎庶。
闻道园家卖菜翁，又说江头打鱼户。
号令亟下须所无，官不与钱期限遽。
归来痛哭辞妻儿，宿昔投缳挂枯树。
一双婉婉良家子，吏兵夺取名为顾。
弟兄号叫邻里惊，两家吞声丧其妪。
死者已矣可奈何，冤魂成群空号呼。
杀人纵欲势位尊，贪残无道天所怒。
邦人蓄愤不敢言，君其拊马章台路。

译文

某个地方的竹扇很有名，人们编织扇子来供应朝廷，却因此受到不断追捕的困苦。
新上任的官员在十天不到的时间里，就想戴着头巾、挥舞白色的羽扇。
工匠们精心制作新的扇子模型，剪裁出的扇子几乎没有一个是符合要求的。
扇柄装饰着犀牛皮，刻有虫鱼图案，扇纸用麝香和煤烟熏过，产生烟雾效果。
文人和美女都因之感到羞愧，不敢展示他们的墨宝和素绢。
官府直接拿走扇子，却不知其名，而士兵们拿走的更是数不胜数。
百姓为了供奉缴纳不断受到鞭打，但他们的困苦却无人倾听。
官员对这一切视而不见，哎，如何才能安慰百姓呢。
听说有个园丁在卖菜，还有江边打鱼的人也被征召。
官府急着下达命令，要求的东西百姓哪有，而且官府不给钱，还有紧迫的期限。
有的人回家后痛哭，告别妻儿后自尽；有的女孩被官兵以某种名义强行带走，家人悲痛失声。
死了的人已经这样，冤魂只能空自呼号。
那些权势高、欲望大的人，即使杀了人，也因其地位尊崇而逍遥法外，贪婪残暴的行为触怒了上天。
百姓心中有愤慨却不敢言说，希望你（官员）在章台路上能有所行动，抚慰百姓。
这是说，宋朝沈作喆的《哀扇工歌》控诉了官府苛政、压榨百姓，导致无辜工匠和百姓痛苦不堪，甚至轻生的惨剧，同时对官员的冷漠和不作为进行了批评，表达了对社会公正的期待。