戚氏 其一 月夜瞻园小集归，樊山有词，依韵和之

正文

月华清。
隙光琐碎上轩棂。
潭影窥人，林风解带，夜三更。
苕亭。
古台城。
残山剩水忒分明。
衣冠六代如梦，梦中说梦到无生。
青帘白舫，黄花乌帽，偏怜重九嘉名。
有风流词伯，载酒萧寺，邂逅招迎。
倦旅怊怅秋声。
传觞催钵，病眼怯鸥盟。
谁分与谱翻大曲，笔驶长鲸。
药瓯擎。
攲枕秋漏丁丁。
华胥梦到瑶京。
故心现在，故意苍凉，故人共醉承平。
白发惭明镜，鬖髿老柳，摇落江汀。
输尔朱颜玉骨，使君来，仙吏管蓬瀛。
为遣吴刚修月，长房缩地，楼阁华严靓。
放善才五十三参请。
长相伴，汉上题评。
憺西风，乔木峥嵘。
惜秋华，小赋未能成。
作江山主，年年岁岁，越客扬舲。

译文

月光清澈明净。
缝隙中的光影细碎地洒在窗户上。
池塘中的倒影似乎在窥视着来人，树林中的风似乎也在解开衣带，夜已深至三更。
苕亭，古老的台城。
残破的山河依旧清晰可见。
历代帝王将相的繁华如同梦境，梦中说梦直至无生之境。
青色的帘子和白色的船只，黄色的菊花和黑色的帽子，特别喜欢重九佳节的美名。
有风流的文人雅士，带着酒来到萧寺，偶然相遇并相邀。
旅途疲惫，心情怅惘于秋声中。
传递酒杯，催促唱和，病眼却害怕与鸥鸟为盟。
谁能分担谱写大曲的使命，笔锋如奔腾的鲸鱼。
药瓯高举，斜倚枕上，秋漏声声。
梦中来到瑶京，心意依旧，意味苍凉，与故人共醉于太平盛世。
白发在明镜中自惭，苍老的柳树在江边摇曳。
输给那朱颜玉骨的人，使君到来，仙吏管理蓬瀛。
为了派遣吴刚修月，长房缩地，楼阁华丽壮丽。
放善才五十三参请，长相伴，与汉上题评。
在西风中，乔木峥嵘。
珍惜秋华，小赋未能成。
作为江山的主人，年年岁岁，越客扬舲。