金缕曲 己酉夏五，大观亭公宴作

正文

浩浩恢台夏。
荡归心、楚江晴涨，朝宗东下。
手种樱花三百树，准备春红娅姹。
照明岁、初颜尊斝。
贱子平生丘壑兴，要长康、遍著诸公画。
霜鬓点，颊毫借。
数峰清峭山无价。
漫相笑、回旋地小，舞衣狼藉。
叔子底如铜雀妓，绝倒会稽颠傻。
付清簟、疏帘棋罢。
澹澹长空孤鸟没，渺皖公、仙去周郎霸。
千载上，几人也。

译文

盛大的夏日天气。
心中的归属情感在楚江晴朗中涌动，随着江水向东流去。
亲手种下三百棵樱花树，期待春天的红花开得美丽。
为明年的初春准备酒杯。
我平生喜欢山水，希望长康（指画家顾恺之）能够为诸公绘制山水画。
霜白的鬓发点缀着脸颊。
几座清峭的山峰是无价之宝。
随意地笑着，旋转的地方很小，舞衣散乱。
叔子（指杨修）的才华不如铜雀台上的舞妓，让人感到好笑。
尽情享受清凉的竹席和疏帘棋局后的宁静。
淡淡的天空中孤鸟消失，皖公山中的仙人和周瑜的霸业已成往事。
在千年之后，有几人能够理解这些呢。