月底修箫谱 自题月底修箫图

正文

玉绳低，星影堕，淡月正窥户。
凤管初调，重理旧时谱。
何须檀板金樽，酒边花外，尽占断、碧梧深处。
滴珠露，浑忘似水新凉，莲漏听频数。
减字偷声，相共砌蛩语。
几番拍遍阑干，秋情无限，写不尽、怨商愁羽。

译文

夜幕降临，细长的银河低垂，星星仿佛坠落。
淡淡的月亮正窥视着窗户。
我拿起凤箫开始调试，重新整理那些往日的曲谱。
我不需要华丽的檀板和金樽，就在酒边花丛之外，我就能沉浸在碧绿的梧桐树下的音乐世界里。
我吹奏出的乐曲如同露珠般晶莹，让我几乎忘记了水一般的秋夜凉意，我频频倾听夜晚漏壶的滴水声。
我修改着曲谱，悄悄地减字偷换音节，与窗外的秋虫一起低语。
我反复地轻拍栏杆，内心涌动的秋日情感无法用言语表述，我也写不完这悲凉与哀愁的音符，即如商音和羽音带来的无尽感伤。