新作盆池戏书

正文

瓦盆片石叠青苍，兴入湖山寄小窗。
细看纖鳞无限有乐，不妨斗水学西江。

译文

这是一首描述宋人游九言欣赏自己新制作的盆景的诗。
诗人用朴素的瓦盆和石头堆砌出一片青翠的山景，仿佛把湖光山色缩小后安置在小窗前。
他仔细观察盆中的小鱼，觉得它们虽小却充满乐趣，甚至可以想象这盆中的水如同壮阔的西江一样，让人心生斗水（比喻水景之美能引起人的遐想，如同大江大河般壮丽）的遐想，体现出在小巧的盆景中寻找和感受大自然之美的意境。