早发山海关

正文

归心无远近，一夜度重关。
蛩语月孤枕，马蹄秋万山。
长安旧砧杵，乐府大刀镮。
不是边儿曲，金闺应破颜。

译文

思念家乡的心不受距离远近的限制，一个夜晚仿佛就跨越了重重关山。
听着蟋蟀在月光下对着孤独的枕头低语，想象着马蹄声回响在满是秋意的万座山峦间。
想到长安城里的旧时光，捣衣声和大刀的环扣声唤起了对往昔乐府岁月的记忆。
这并非边境战士的悲歌，而是闺阁中的女子听到了漫游在外的丈夫的思乡之情，可能会触动到她的心情，令她为之动容。
这首诗描绘了一位旅人在山海关以外的思乡心切，他心中对故乡的思念不以距离为限，梦中仿佛一夜之间就能越过重重关卡，回到家乡。
他夜宿时，枕着孤月，蟋蟀的叫声伴随着他，而思绪却已越过万座秋意盎然的山峦，去到心心念念的家中。
在回忆中，长安城捣衣的声音和乐府里的大刀环绕，唤醒了他对过往生活的怀念。
尽管这并不是边关战士的抒情曲，但是金闺中的女子，在听闻在外的夫君所述的思乡之苦时，她的脸上或许会露出忧戚的神色，感同身受。