水调歌头（寿常德府刘守）

正文

天地有英气，钟秀在人间。
流虹甫近华旦，维岳预生贤。
千载明良会遇，三世勋庸忠烈，谁得似家传。
高论排风俗，抗志遏狂澜。
记年时，胡尘外，拥朱幡。
洪枢紫府功业，指日复青毡。
拭目泥封飞下，趁取梅花消息，去去簉朝班。
骨相元不老，何必颂南山。

译文

这是一首为常德府的刘守祝寿的词。
大意是说，天地间的英气都凝聚在人世间，特别体现在刘守这样杰出的人物身上。
就像初升的彩虹预示着明亮的早晨，高山预示着贤能之人的诞生。
刘守家族已经连续三代都有功勋且忠诚英勇，这样的家传美德实在难得。
他的高深见解能够改变不良的社会风气，坚定的志向如同大坝阻挡狂澜，令人敬佩。
词的下部分回顾了刘守过去的功绩，他曾在胡尘之外，手持红色旗帜，领导着军队，有着深远的功业，就像天上的星辰预示着他未来能回复高位，如同青毡（喻高位）。
词人期待刘守的功勋很快就能得到朝廷的表彰，封官进爵的消息将很快传来。
他希望刘守能抓住这个机会，早日回到朝廷的中枢任职。
词的最后祝愿刘守的骨相（喻体质、命运）永远年轻，不必非要通过颂唱《南山》，寓意长寿的诗句来祈求长寿。
因为他的能力和贡献已经显示了他不会老去，会继续为国家做出贡献。