一萼红 观越南嘲剧《神水瓶》

正文

豆花鲜。
正当头鹊噪，绿树护葱田。
三嫂挑篮，三哥锄地，勤劳同过年年。
画图里含情欲诉，怎相看不语只嫣然。
何处惊鸦，飞来横祸，隔断山川。
子规夜啼残月，叹三哥不见，但见寒烟。
宁府诗成，楚言梦醒，伤心一例难言。
算只有人民世纪，为情天平尽不平天。
谁为息妫翻案，谱入歌弦。

译文

戏台上，豆蔻年华的女子青春美丽，像豆花一样鲜艳。
在鸟儿的喧闹声中，绿树环绕着翠绿的农田。
三嫂提着篮子，三哥扛着锄头，夫妻二人勤劳地度过一年又一年。
看剧时，画面上的情景似乎要倾诉些什么，但他们只是含情脉脉地看着对方，微笑而不语。
突然，远方的乌鸦叫声引来了一场意外的变故，仿佛一道横空出世的灾难隔断了山和水的连结。
夜晚的杜鹃鸟在残月下悲鸣，感叹着三哥的消失，眼前只剩下一片冷寂的烟雾。
就像宁府的诗句和楚国的梦境，醒来后只能是满心的伤痛，难以言表。
作者感叹，世间的不公平就像天平一般，总有一些人的情感和遭遇得不到公正的对待。
他期望在人民的时代，能够为息妫这样的历史人物翻案，让她的故事在歌谣和音乐中得以流传，为她的遭遇发声。