洞仙歌 题易安填词图

正文

卷帘侧卧，问海棠在否。
肯信蛾眉有人妒。
惠斋词，玉几冰梅，一例蒙尘千古。
关河空北望，舴艋双溪，不为遗嫠载愁去。
南渡又重阳，一夜离情，都化作天涯风雨。
但岁岁东篱把芳尊，长想象清标，几回凝伫。

译文

窗户轻轻拉开，我斜倚着躺下，询问那海棠花是否还在开放。
你可知道，像她这样美丽的人儿，总会遭人嫉妒。
易安（李清照）的词，如玉几上的冰梅，清雅而孤傲，却同样在历史长河中蒙尘千年。
她空自北望那已失的疆土，那些小船（暗指她曾乘船离开故乡）在双溪之上漂荡，却不能带走她作为寡妇的忧愁。
南渡之后又逢重阳，一夜之间离别的愁绪都化作了天涯海角的凄风苦雨。
每年重阳，我总会举杯对着东篱的菊花，长久地想象着她的清雅形象，忍不住多次陷入深深的凝思之中。