金缕曲

正文

浅水湾头路。
恰新晴、嬉春士女，花团锦簇。
山上欢呼情人节，山下求神拜佛。
喜渐见中西同俗。
借问神宫修何行，剩此心不动如枯木。
神不答，但瞑目。
人情乱久思平复。
看枝头、鸣春娇鸟，似歌丰乐。
海色苍茫奔眼底，想见万灵起伏。
更鬼伯蛮君况逐。
安得天吴移海水，把海湾战火一瓢沃。
归去也，三杯足。

译文

在浅水湾的路口，恰好遇上雨后初晴，一群群男女穿着艳丽的衣服，像花朵一样聚集在一起游玩。
山上有年轻人在庆祝情人节，山下的人们则在虔诚地祈福和拜佛。
我高兴地看到中西方的风俗正在逐渐融合。
我询问神庙中的神明，人们现在追求的是什么，他似乎并不回答，只是默默地闭上了眼睛。
人们在混乱中渴望恢复平静。
我瞥见树枝上欢快歌唱的小鸟，它们仿佛在歌颂丰收和欢乐。
蓝色的海水无边无际，仿佛在诉说着万物的起伏变化。
我想到海洋中也存在着许多不同的生物，其中包括鬼怪和野蛮的君王，他们都在各自的领域中争夺着生存。
我希望有天能有神力，像天吴（古代中国传说中的水神）一样移动海水，用海水熄灭战火烧成的海湾。
在这种和平的愿景达成后，我愿意痛快地喝下三杯酒，庆祝和平的到来，这也足够了。