避兵吴门经淀山湖即事

正文

晓发钱家桥，午过淀山湖。
湖围三百里，凝望空模糊。
见天不见地，白浪千顷铺。
阴风砭肌骨，五月思棉襦。
仰视讶日小，平眺疑山孤。
水阔四无阻，风来八面俱。
舟人不解事，强挂十幅蒲。
横行蟹爬沙，直上龟曳涂。
舟则簸箕若，尔欲糠秕吾。
头眩眼迸金，身起足蹈虚。
风浪小争竞，性命抵须臾。
兵燹警昨日，波涛阻前途。
出险复入险，毋乃命矣夫。
无奈聊作达，篷窗静结趺。
颇闻僮仆欢，前路临姑苏。
出舱审所见，盈耳皆吴趋。
却顾所来处，残霞横巨区。

译文

清晨从钱家桥出发，中午时经过淀山湖。
湖面环绕有三百里，远远望去一片模糊。
只能看见天却不见地，湖面铺满了千顷的白浪。
冷风刺透骨髓，即使是五月也让人想穿棉衣。
抬头看太阳显得很小，平视湖面似乎山也孤零零。
水面广阔无障碍，风吹来四面八方都有。
船夫不解风情，硬是要挂起十幅蒲帆。
螃蟹横着爬过沙滩，乌龟拖着身体爬上泥涂。
小船颠簸得像簸箕，仿佛是要把我们当糠秕倒掉。
头晕目眩眼冒金星，身体飘起脚踏虚空。
风浪中的一点争斗，性命攸关一瞬间。
战火的警报就在昨日，前方波涛又阻挡了去路。
刚脱离危险又入险境，这难道就是命运吗。
无可奈何只好装作旷达，坐在船窗边静心盘腿而坐。
听着僮仆们的欢声笑语，前方就是苏州。
出舱看看外面，满耳都是吴地的方言。
回头看看来时的路，晚霞横跨在大河之上。