寄云田先生

正文

菜根堂外竹松曛，霜压平空木叶闻。
应有一寒怜范叔，尚能多病爱文君。
江边风雨晴川合，树杪人家鄂渚分。
欲伴谪仙黄鹤饮，湘波天限白鸥群。

译文

菜根堂外边，竹子和松树在黄昏的光晖中，你可以听到风吹过，压低的平地上的树叶在沙沙作响。
大概是因为有些寒冷，让人想起可怜的范叔，也还能够因为多病而更爱怜文君。
靠近江边，风雨过后，晴朗的江面和开阔的原野连在一起，从树梢可以望见分布在鄂渚的人家。
我想要和被贬谪的仙人李白一样，与黄鹤相伴畅饮，但湘江的水天相接处，只能看到白鸥成群。