明史阁部墓

正文

虾蟆天子蟋蟀相，东南半壁思偏安。
金陵王气复销歇，虫沙四镇余江干。
史公末造此开府，欲仗一木支艰难。
胜地烟花扫兵燹，孤臣战骨空摧残。
公之大节足千古，白日照耀丹心丹。
何必文山证前世，始令旷代同悲酸。
鼓鼙声歇出邱在，忠魂正气归衣冠。
衣冠不朽石碣短，土花凝碧愁荒寒。
我来凭吊读遗翰，独为俯仰生长叹。
红梅点点忽飞落，犹疑誓师泪血临风弹。

译文

虾蟆（虾蟆，这里指的是虾蟆（蛤蟆）天子，是讽刺明朝末代皇帝朱由检的称呼，或许暗指他的软弱和无能）天子和蟋蟀（蟋蟀相，这里指的是蟋蟀（小虫子）相，讽刺明朝末年朝中大臣的无力和无能），东南（东南，指的是明朝末年的江南地区）半壁（半壁，指的是一半的江山）思偏安（思偏安，指希望通过偏安一方来维系朝廷的统治）。
金陵（金陵，指的是南京，明朝末代的都城）王气（王气，指的是朝廷的气运）复销歇（复销歇，再次消散），虫沙（虫沙，指的是士兵们）四镇（四镇，指的是明朝末年的四个镇守边疆的军事据点）余江干（余江干，剩余的在江边）。
史公（史公，指的是史可法，明末抗清名将）末造（末造，指的是末年造反）此开府（此开府，指的是史可法在此建立了军事指挥部），欲仗一木支艰难（欲仗一木支艰难，试图只靠一根木头来支撑艰难的局面，指的是史可法试图以个人的力量挽救明朝的危局）。
胜地（胜地，指的是风景优美的地方）烟花（烟花，指的是美丽的景象）扫兵燹（扫兵燹，扫除战争的痕迹），孤臣（孤臣，指的是孤军奋战的臣子）战骨（战骨，指的是战死的士兵的骨骸）空（空，白白地）摧残（摧残，被破坏）。
公（公，指的是史可法）之大节（大节，指他的高尚品德）足（足，足以）千古（千古，指永远被后人铭记），白日（白日，指的是光明）照耀丹心丹（丹心丹，指的是忠诚的心）。
何必（何必，不需要）文山（文山，指的是文天祥，南宋抗元名臣）证前世（证前世，证明前世的关系），始（始，才）令（令，使得）旷代（旷代，指的是遥远的后代）同悲酸（同悲酸，共同感受到悲伤和痛苦）。
鼓鼙（鼓鼙，指的是战鼓）声歇（声歇，声音停止）出邱在（出邱在，指史可法的坟墓），忠魂（忠魂，指的是忠诚的灵魂）正气（正气，指的是正直的气概）归衣冠（归衣冠，指史可法的衣冠冢）。
衣冠（衣冠，指衣冠冢）不朽（不朽，不会腐朽）石碣（石碣，指墓碑）短（短，指的是墓碑的文字简短），土花（土花，指的是墓地上的植物）凝碧（凝碧，指颜色凝重）愁荒寒（愁荒寒，指悲凉的景象）。
我来（我来，作者自己说）凭吊（凭吊，指的是怀念和悼念）读遗翰（读遗翰，读史可法留下的遗作），独（独，独自）为（为，因为）俯仰（俯仰，指的是低头和抬头之间的动作，代表着作者的深思）生长叹（生长叹，生长，因景而生，因思而叹）。
红梅（红梅，指的是红色的梅花）点点（点点，指的是梅花的花瓣）忽飞落（忽飞落，忽然飘落），犹疑（犹疑，怀疑）誓师（誓师，指的是战争前的誓言）泪血（泪血，带着泪水的血）临风（临风，面对着风）弹（弹，指的是被风吹动）。