水龙吟 中秋和人韵

正文

西风万卷堂空，卧听箫鼓谁家宴。
多情惟有，碧霄明月，肯来相见。
因记当年，南楼老子，座前宾满。
把清谈当却，弹丝吹管。
谁更问，霓裳按。
梦里仙游惊断。
怅天涯、故人难面。
空留玉斧，修轮斫桂，又成衰晚。
水调歌残，壮心都付，一声长叹。
对清光不寐，呼儿取酒，不妨重暧。

译文

秋天的风吹过，卷起无数落叶，屋内空空，我躺着听远处不知哪家的宴会上传来的箫鼓声。
只有那深情的明月，肯在夜空中与我相伴。
我想起那些年，在南楼，老友满座的欢乐场面。
那时，我们以清谈为乐，不需多余的音乐。
现在，谁还会再去弹丝吹笛，关心《霓裳羽衣曲》的演奏呢。
我的梦中仙游突然被惊醒，遗憾的是，在这广阔天地间，故人想见一面竟是如此困难。
我徒留手中玉斧，曾想修缮圆月，砍伐桂树，如今却只能在晚年感慨。
昔日的壮志豪情，现在都化为一声长叹。
面对着清澈的月光，我无法入睡，于是叫儿子拿酒来，不妨再次温酒，借酒消愁，以此度过这不眠之夜。