岳阳别李十七越宾

正文

相逢楚水寒，舟在洞庭驿。
具陈江波事，不异沦弃迹。
杉上秋雨声，悲切蒹葭夕。
弹琴收馀响，来送千里客。
平明孤帆心，岁晚济代策。
时在身未充，潇湘不盈画。
湖小洲渚联，澹淡烟景碧。
鱼鳖自有性，龟龙无能易。
谴黜同所安，风土任所适。
闭门观玄化，携手遗损益。

译文

我们在楚水边寒冷的相遇，你的船停在洞庭湖的驿站。
你详细讲述了在江波中的经历，就像被遗弃在水中一样。
秋雨落在杉木上，声音悲凉，像极了傍晚芦苇荡的凄清。
弹奏的琴声在空气中回荡，为即将远行的你送行。
黎明时分，你孤独的船帆即将启程，希望你在年末能有济世的良策。
现在时势对你不利，潇湘的画卷也不尽完美。
湖面虽小，但洲渚相连，湖上烟雾缭绕，碧波荡漾。
鱼鳖有它们的天性，龟龙的智慧并非轻易能改变。
我们遭受贬谪，只能安于现状，适应各地的风俗。
关起门来观察深奥的自然变化，共同探索并弃除人生中的得失。