留别岑参兄弟

正文

江城建业楼，山尽沧海头。
副职守兹县，东南棹孤舟。
长安故人宅，秣马经前秋。
便以风雪暮，还为纵饮留。
貂蝉七叶贵，鸿鹄万里游。
何必念钟鼎，所在烹肥牛。
为君啸一曲，且莫弹箜篌。
徒见枯者艳，谁言直如钩。
岑家双琼树，腾光难为俦。
谁言青门悲，俯期吴山幽。
日西石门峤，月吐金陵洲。
追随探灵怪，岂不骄王侯。

译文

在江边的建业城有一座高楼，那里山川的尽头是苍茫的大海。
我现在担任副官驻守在这个地方，独自乘着小船在东南方向航行。
那个长安城里的老朋友的居所，记得去年秋天还曾在那里喂马。
即便是在风雪交加的傍晚，我们也会停下来畅饮，享受彼此的陪伴。
家族中的子弟几代人都声名显赫，就像远飞的鸿鹄，志向远大。
何必执着于富贵荣华，只要我们能共聚一堂，烹煮肥美的牛，就已经十分满足。
我将为你高歌一曲，暂且放下那悲伤的箜篌。
世人都只看到枯木会变艳丽，却鲜有人明白正直如钩的道理。
岑家的兄弟如同两棵璀璨的琼树，光芒闪耀，无人能及。
别再说离开京城是悲伤的事，我期待着与你在宁静的吴山相会。
日落时分，石门山的山峰矗立，月光洒在金陵洲上。
我们相伴探索这奇异的风景，这难道不是对王侯生活的超越吗。