送韦十二兵曹

正文

县职如长缨，终日检我身。
平明趋郡府，不得展故人。
故人念江湖，富贵如埃尘。
迹在戎府掾，心游天台春。
独立浦边鹤，白云长相亲。
南风忽至吴，分散还入秦。
寒夜天光白，海净月色真。
对坐论岁暮，弦悲岂无因。
平生驰驱分，非谓杯酒仁。
出处两不合，忠贞何由伸。
看君孤舟去，且欲歌垂纶。

译文

县里的职务如同一条长绳，整天束缚着我。
清晨我匆忙前往郡府，却没时间与老朋友畅谈。
老朋友你惦念着江湖的自由，认为富贵如尘土一般微不足道。
虽然你的形迹留在军府做官，但你的心却向往着天台山的春天。
你像岸边独自站立的白鹤，与白云始终相伴。
南风乍起时你到了吴地，不久后又分散，各自返回秦地。
寒冷的夜晚，天空明亮，海面清澈，月色皎洁。
我们相对而坐，谈论着年末的事情，琴弦悲鸣，自然有其原因。
我们一生忙忙碌碌，分开行动，并不是说一杯酒就能体现仁爱。
出仕与隐居的观念不合，忠贞之志又如何能够得到伸展。
看着你独自乘船离去，我只想唱起垂钓的歌。